Seagulls In Japan ON SALE

BHA Japanese Handcrafted 鞄：kaban

¥28,930(税込)

税込。配送料はチェックアウト時に計算されます。

CRAFTSMANSHIP

老舗三社による、妥協なき手仕事

染色は1921年創業・伊藤染工場（岩手）の手捺染。職人がヘラで繊維の奥まで染料を刷り込み、象徴的なブライトンブルーを幾度もの試作を経て再現しました。仕立ては1936年創業・スギシタ（京都）の監修のもと、伝統的な構造を現代の仕様に落とし込み、ブランドタグには1925年創業・松川レピヤン（福井）による、福井県で受け継がれてきた織物技術「越前織」を採用しています。

The dyeing is hand-printed shirushizome by Ito Some Kojo (est. 1921, Iwate), whose artisans press dye deep into the fibers, reproducing the symbolic Brighton blue through repeated prototyping. Construction was supervised by Sugishita (est. 1936, Kyoto), adapting traditional structures for modern use, while the brand tags employ Echizen-ori — a weaving technique passed down in Fukui — by Matsukawa Lace (est. 1925, Fukui).

synchronise as a team

集まることで、巨大なストライプになる

各アイテムには、クラブのストライプを大胆に拡大して採用しました。身につけた人が隣り合うと個々のラインが視覚的にリンクし、観客席全体に巨大なストライプが浮かび上がる——個の装いがスタジアムの一体感へと繋がる応援体験を提案します。

Each piece features the club's stripes boldly enlarged. When worn side by side, the individual lines visually connect, bringing a giant stripe to life across the entire stand — a supporter experience where personal attire builds stadium-wide unity.

synchronise the shape

着物と帯を、鞄に翻訳する

日本の伝統的な着物における「一枚の布と帯」の関係性を再構築したバッグです。身頃にあたる一枚の布が本体に、帯がハンドルに——着物の構造をそのまま鞄の構造へと翻訳しました。移動の道具を、新たな応援アイテムへと再編集しています。

A bag that reconstructs the relationship between a single piece of cloth and the obi found in the traditional kimono. The body of the garment becomes the body of the bag; the obi becomes its handle — the kimono's structure translated directly into that of a bag, re-editing a tool for transport into a new instrument of support.

Brighton & Hove Albion
公式ライセンス商品

Brighton & Hove Albion FCのアイデンティティと、日本の誇るべきクラフトマンシップが融合した、ユニークで新しいプロダクトが誕生しました。

【鞄：kaban】
●着物における「一枚の布と帯」の関係性を現代のバッグへと再構築した、機能的なデザイン。
●100年続く伊藤染工場による、一版ずつ丁寧に染料を刷り込む伝統技法「手捺染」を採用。繊維の奥深くまで染料を浸透させ、鮮やかで味わいのある色表現がなされた、厚手の木綿素材を使用。
●デザインには、クラブの象徴であるストライプを大胆に拡大して採用。膝の上に置いた際、大胆に拡大されたストライプが隣席のサポーターと視覚的に繋がり、スタジアムに一体感を生む空間的な設計
●ブランドタグには福井県の伝統工芸「越前織」を採用。高密度に織り上げることで、緻密な文字デザインを「織り」で表現。
　　
※掲載画像の商品の色味は、屋外や屋内の光の照射や角度により実物と色味が異なる場合がございます。
※手作業による染め工程を含んでいるため、個体差が生じる場合がございます。予めご了承ください。

素材：綿100％
原産国：日本

Brighton & Hove Albion
Official Licensed Merchandise

This collaboration represents a unique fusion of Brighton & Hove Albion FC’s identity and Japan’s esteemed artisanal traditions.

【Artisan-Handcrafted Kaban (Bag)】
● A functional design that reinterprets the traditional relationship between the "single bolt of cloth and the obi belt" found in Kimonos into a modern bag.
● Crafted from heavy-duty cotton dyed by the century-old Ito Dyeing Works using "Tenassen" (traditional hand-screen printing). By meticulously applying dye layer by layer, the pigments penetrate deep into the fibres, achieving a vivid and soulful colour expression.
● The design features a boldly enlarged interpretation of the club’s iconic stripes. This "spatial design" is engineered so that when the bag is placed on one’s lap, the stripes visually align with those of neighbouring supporters, creating a seamless sense of unity throughout the stadium.
● The brand tags feature "Echizen-ori," a traditional high-density weaving technique from Fukui Prefecture, allowing for intricate typography to be rendered entirely through the weave.

Please note that the product's colour in images may vary slightly from the actual item due to lighting and shooting angles.
Due to the nature of the artisanal hand-dyeing process, individual differences may occur. Please appreciate these as the unique characteristics of traditional craftsmanship.

Material: 100% Cotton
Country of Origin: Japan